iPe- pe- pe- pe- peligro!
Quiero mirar lo que quiero mirar
Como no lo tengo muy claro
Voy y me acerco un poco
Como veo que me das cancha
Voy y me acerco un poco más
Quiero mirar lo que quiero mirar, lo que quiero mirar
Antes del desayuno me apunto tres puntos
Por mucho que me empujen y me estiren
No hay nada que hacer, sigo en mis trece
Convierto las lágrimas en sonrisas
Eso es lo que llamamos esfuerzo
iKappei!
iAkane!
"iMisterio! El fantasma del baloncesto contra Kappei"
iMaldito chucho!
iKappei!
Date prisa, Kappei. Vas a llegar tarde.
Hoy es domingo. ¿Es que no lo sabes?
Aún estás dormido.
Hoy empiezan las finales de la liga regional.
GRAN FlNAL DE LA LlGA
Yahora sale a la cancha el primer equipo de la gran competición.
iEl Seirin!
i Yahora el Riten!
Escuchad, Seirin. Esta cancha será vuestra sepultura.
- ¿ Qué dice? - Ese ha visto muchas películas.
Si eso es un funeral, que vean esto.
De acuerdo, empecemos el partido.
iCapitán!
¿ Qué ocurre, capitán?
He visto una sombra extraña.
¿ Cómo es posible? Ha tenido que ser un espejismo.
Será debido a la pinta del Riten.
Estos jugadores no parecen tan fieros.
No debimos creer que el Riten usaría a los fantasmas vengadores.
iMuy bien! iTiempo!
Estáis animados, ¿ verdad, chicos?
¿Lo crees de veras, entrenadora?
¿Qué pasa?
No sé por qué, pero no me siento con fuerzas para jugar bien.
No quiero veros desanimados.
Capitán, no olvides que vuestro juego es muy superior al de ellos.
No quiero que os pongáis nerviosos, ¿ vale?
Estoy segura de que ahora te sientes mejor, ¿ verdad?
Son unos bestias y van a jugar a lo bruto, ya lo veréis.
iLes daremos una lección!
Tu toalla, Kappei.
iAkane!
Nosotros nos encargaremos de ese mocoso.
No puedo ajustar mi ritmo a sus movimientos.
Están jugando de una forma muy rara.
Es verdad lo que dijo Tachibana. No parecen seres vivos sino sombras.
Mira cómo ajusto mi ritmo a sus movimientos.
iMaldito mocoso! Ahora no podrán escapar.
Ni él ni sus amigos. Nadie podrá evitar la venganza de los fantasmas.
Pásame la pelota, Kappei.
iCuidado!
Aquí va mi lanzamiento mágico.
iEste es mi tiro!
iToma ya!
iKappei, 1 0 puntos para ti!
iKappei!
iAdelante, Kappei, haz el Tiro Akane!
iTe dedico mi jugada, Akane!
¿ Qué me pasa?
Todo me da vueltas.
Un solo golpe me ha tumbado.
No sé lo que está pasando pero no voy a ser yo quien proteste.
VENGANZA Vivan los fantasmas vengadores.
¿Te encuentras bien? ¿ Queréis que llame a una ambulancia?
No la necesito. Ya tengo a mi ruiseñor Akane conmigo.
Además, mi cabeza es más dura que sus pechos.
iAhora sí que vamos a encestar!
¿ Qué pasa, Kappei? iVamos!
No me puedo mover.
Ha caído otra vez.
iAllá va!
Ya viene. . .
Ya viene...
iYa viene!
iTiro Akane!
¿ Qué te pasa? iLanza la pelota!
¿A qué está esperando? ¿Por qué no encesta?
iPasos!
¿ Qué me ha pasado?
Me parece que ya la ha visto.
iCoge la pelota, Kappei!
Ha sido sin querer...
iOtra vez!
¿ Qué quieres? iVamos, contesta, fantasma!
Quieres que te dé un autógrafo, ¿ verdad?
Ahora estoy jugando un partido. No me interrumpas.
Quítate del medio si no quieres que te dé una patada en la espinilla.
¿Pero es que no me has oído? Vete de una vez, bruja.
¿No sabes hablar? Lárgate ya.
¿ Qué mosca te ha picado?
Despierta, Kappei.
- ¿No ves al fantasma? - ¿ Qué fantasma?
Ese de ahí delante.
¿Aquí?
Toma, toma.
iEstás como un cencerro!
iAparta de mi camino!
iKappei! iPásamela!
iDeja de dar la lata y esfúmate!
¿Pero cómo me dice eso?
¿Qué quieres, maldito fantasma? ¿Por qué no me dejas en paz?
Así que eres un fantasma, ¿ eh? Ahora verás quién soy yo.
iTe esquivo y tiro!
¿ Qué te ha parecido, fantasmita?
iVaya hombre, qué pesada! Ahora verás.
Toma esta cruz, maldita fantasma.
Todo ha terminado. Amén.
iKappei!
¿Te crees que soy un vampiro?
Llevo mucho tiempo asustando a la gente y este mocoso consigue asustarme a mí.
SElRlN 32 - RlTEN 24
Habéis hecho un buen trabajo, chicos.
Seguid así en el segundo tiempo y venceremos.
Entrenadora, el Riten es un equipo peligroso.
Todos los equipos que han jugado contra ellos han acabado con alguien herido.
El capitán del Ryûsei se rompió una pierna durante el partido.
Un jugador del Yamasaka tuvo un ataque de nervios.
Otro jugador se golpeó la cabeza contra la canasta al ir a encestar.
Y otro tuvo una neurosis y acabó loco. iNeurosis!
Está como un cencerro.
iPara! iPara! iPara!
Estaba tan distraída que me he dejado ver.
Si seguimos así, acabaremos todos locos.
Ha sido un espejismo, tranquilos.
No es un espejismo. Yo nunca veo espejismos, seguro que era un fantasma.
Me he vuelto majara.
Ahora sé que los perros pueden verme.
Kappei, ¿no me tienes miedo?
¿Miedo? Yo no tengo miedo de ti ni de nada.
Vaya encarguito que me han hecho contigo.
Oye, ¿no vas un poco anticuada?
ldiota, así es como se vestía en mis tiempos para jugar al baloncesto.
¿Al baloncesto?
Estoy muy asustado pero no tengo más remedio.
EL RlNCÓN DEL BALONCESTO
iLas lecciones de Seiichirô!
- Antes el baloncesto se llamaba... - ..."rôkyû" y se escribía así.
En 1 91 4, el baloncesto se introdujo en Japón.
En aquella época, se le llamaba "rôkyû" .
¿Entonces eras jugadora de baloncesto?
Sí. Fui la primera jugadora de baloncesto.
Pasé toda mi juventud en una cancha practicando el nuevo deporte.
No dejaré de entrenar hasta que sea la mejor jugadora del mundo.
Mayumi, el baloncesto será famoso y tendrás muchas rivales.
Seguiré entrenando sin parar
hasta que las mujeres accedan a todos los deportes.
iEntrenador, entrenemos más!
Pasé muchos años en aquella cancha de baloncesto.
Es una historia muy bonita comparada contigo.
Es el momento. Rompedle una pierna a ese mocoso.
- ¿ Cómo dice? - Ya lo has oído.
Peligra la historia de los fantasmas vengadores.
Si le rompemos una pierna, la gente volverá a creer en nosotros.
SElRlN 32 - RlTEN 24
Escucha, amiguito. Me eres simpático.
Así que te voy a enseñar el verdadero espíritu del baloncesto.
Tienes que poner atención.
iNo quiero saber nada de espíritus!
iNo seas estúpido!
iQué tía!
Aunque vuestras tácticas sean muy modernas, no conseguiréis una victoria
desconociendo el verdadero espíritu del baloncesto.
Mire, señora, no me importa si hay espíritu del baloncesto ni nada.
iKappei!
¿ Qué estás haciendo? En este caso, tienes que demostrar quién eres.
Eres un atacante, tenlo siempre en cuenta.
Tienes que jugar bien y sin faltas. Observa y sígueme.
iEscuchadme! Soy Kappei, del Seirin.
iCállate!
Falta del número 1 5 del Seirin. Dos tiros libres para el Riten.
¿Pero qué dices, bocazas? Eso es un error.
Otra falta técnica. Los jugadores no pueden hablarle así al árbitro.
Otros dos tiros libres para el Riten.
Escuche, árbitro. Había un fantasma volando a mi alrededor.
iCállate o te echaré de la cancha!
Le digo la verdad. Un fantasma me estaba molestando.
¿ Quieres callarte? Lo siento, árbitro. No lo volverá a hacer.
¿Está loco ese chico?
¿ Qué dice? ¿ Qué es eso de loco? No se lo consiento.
No permitiré que nadie llame loco a mi compañero.
iCapitán!
- Tiene unas motitas de polvo. - iOtra falta!
iSeis tiros para el Riten!
¿ Qué diablos están haciendo?
Capitán, Vader está irritado.
Lo sé. Pero debemos hacerlo o no resistiremos la presión.
iPasa la pelota!
iEste no es momento para juegos!
iMalditos membrillos!
iKappei! iAllá va!
i ldiotas! iHaced lo que os he dicho!
Lo que me temía. Lo han hecho aposta.
Huye, Kappei. Están intentando hacerte daño.
Tú estás con ellos, fantasma.
iNo! Se han quedado tan sorprendidos al verme, que han estado fallando.
Créeme, soy tu amiga. Y me gusta mucho cómo juegas.
Eso no cambiará el resultado.
Siento haberte asustado.
Abandona la cancha o acabarán destrozándote, Kappei.
Te lo aseguro.
No quiero.
Te han hecho daño en la pierna.
No abandonaré. La venda que me puso Akane me ayudará.
iAllá voy!
Kappei, no hagas tonterías, estúpido.
¿ Qué le ha pasado a Kappei?
iAhora es el momento! Allá va mi lanzamiento mágico.
iEl tiro del plátano con giro a la izquierda!
Es increíble cómo puede jugar así con la pierna herida.
iMaldición!
iHaced lo que os he dicho! iRompedle la pierna del todo!
iBasta de juego sucio!
iAbuela!
Estoy muy disgustada contigo, idiota. Te voy a romper la máscara.
No, tranquila. Mi máscara.
Estaba fingiendo que no lo sabía pero eres mi nieto.
Mi paciencia se ha acabado, sinvergüenza.
No eres más que un resentido, un envidioso, un jugador fracasado.
iAbuela!
He sido una idiota por venir de nuevo a este mundo.
Pero me gusta el baloncesto y me hacía ilusión ver esta final.
Lo que más lamento es haber sorprendido a mi nieto jugando tan sucio.
Pero me alegra haber visto el espíritu del baloncesto en ese muchacho.
iYa es hora de que espabiles!
Me marcho.
iAbuela!
iHemos ganado!
iVictoria!
Se acabaron los fantasmas vengadores.
iKappei!
Kappei, disfruta mientras puedas. No durará mucho, te lo aseguro.
Vomitarás sangre y sentirás la agonía con mi tiro asesino.
Tendrás que abandonar el baloncesto para el resto de tu vida.
Mi tiro del plátano ha sido estupendo.
iElla otra vez!
No te preocupes, sólo quería darte un beso de despedida.
Serás el gran héroe del baloncesto, Kappei.
No me bese.
Kappei.
No te preocupes, estaba haciendo el tonto.
La verdad es que la victoria ha sido gracias a mí. iToma...!
iToma ya!
iHasta la próxima!
Cada vez que te encuentro iAcelera! iAcelera! iAcelera!
Mi corazón iAcelera! iAcelera! iAcelera!
Mi cuerpo se escabulle como puede
Después de una irreflexiva sinceridad
En un corazón que quiere volar
No puede haber responsabilidad
Pienso perseguirte
Hasta donde haga falta
iAcelera! iAcelera! iAcelera!
iAcelera, Kappei! iAcelera, juventud!